[کلاس دروغ ها] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
(تمامی شخصیت ها . مکان ها . سازمانها و اتفاقات و حوادث)
(در این سریال تخیلی هستند)
آخ خدا
(وون سوک)
چی شده؟ مدرسه ام. زود بگو
اون مردی که توی فیلم خونه جانگ سوآه بود پیدا کردم
... چی؟ پیداش
پیداش کردی؟ کیه؟
حالا میفهمم چرا هیچ جا پیداش نمی کردم
طرف راننده س
ولی تو هیچ شرکتی استخدام نشده، تنها کار میکنه
رانندس؟ یه دبیرستانی راننده استخدام کرده؟
جونگ سوآه استخدامش نکرده
... شوکه نشی ها. صاحب ماشین
(قسمت چهارم) ترجمه : مونلایت. دلا. جولیت. میجان
ویراستار : مونلایت
... شوکه نشی ها. صاحب ماشین
مدیر دبیرستان چونمیونگ، لی ته سوکه
(مدیر بنیاد چونمیونگ)
مدیر مدرسه و یه دانش آموز مدرسه ش با هم؟
چرا؟
وای خدا،تو کاملا زده به سرت
!هرزه نفهم
... یعنی
چرا از بین این همه وقت عهد امروز باید بیای همچین چیزایی بگی؟
میخوای اخراجت کنم؟
فکر می کنین من تنها سقوط می کنم؟
تو کسی هستی که مجبورم کردی همه اون کارا رو بکنم!
دهنتو ببند. خب؟ - ولم کن-
لعنتی
مطمئنم همینجا ها بود
خانم جو
چی باعث شده منو بندازی وسط این همه دردسر؟
دیگه نمیخوام برای ته را کاری بکنم
! آفرین! دقیقا همین برام دردسرسازه
دلیلت چیه؟
تو که این همه وقت هرکاری من گفتم انجام می دادی
... حالا که با منافع کارت حال کردی، چرا یهو
داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
تهدیدم کردن
تهدیدت کردن؟
کی؟ - سوآه. جونگ سوآه-
چی داری میگی؟
درست بگو ببینم
اون اومد سراغم
گفت همه چیزو درباره ته را میدونه
میدونست؟ چطوری؟
نمیدونم
ولی مطمئنا خبر داشت
... تهدیدم کرد که اگه جلوی قلدری های ته را رو نگیرم
همه چیزو افشا می کنه
ولی من نتونستم
همه تلاشمو کردم
ولی ته را اصلا به حرفم گوش نداد
برعکس اذیتاش بیشتر و بیشتر هم شد
... و آخرش
اون مرد! سوآه مرد!
اذیت می کرد؟
همه چیزو افشا کنه؟
... اون داره چی
... پس داری میگی
ته را سوآه رو کشته یا همچین چیزی؟
... خانم جو، ببین. یعنی
خانم جو می جو
من نمیدونم توی سرت چی میگذره
ولی حقیقت نداره
... ولی اگه- گفتم نه-
گرفتی؟
کیم هان سو جونگ سوآه رو کشت
پس تا خودم دهنتو جر ندادم
ببندش و چرت و پرت نگو
... پس
... حالا ته را رو چه کار
نگران اون نباش
من مشتری وی آی پیم رو دست دیوونه ای مثل تو نمیدم
هان ته را جونگ سوآه رو کشته ؟
لعنتی. این زنه بدترین وقت ممکن سرمیرسه
آقای گی؟
... بله
خانم جو حالتون خوبه؟
تو اینجا چکار می کنی؟
چطور میتونه همچین کاری کنه؟
بیا ببریمت بیمارستان
... معاینه میشی و گزارش پزشکی میگیریم. بعد میتونی بری شکایت
از کجاشو دیدی؟
نمیدونم چقدر دیدی
ولی درگیرش نشو و فراموشش کن. من خوبم
چطوری آخه؟ ببین چه بلایی سرت آورده
من که بهت هشدار دادم
درگیر این جریان نشو
اگه میخوای برای تو هم اتفاقی نیفته، همون کاری رو بکن که میگم
من می برم و پولشو باهات تقسیم می کنم
لعنتی- ... فقط با یه مشت -
... با همون یه مشت میتونم
... خب
گم شو
کجا
فکر کنم کری
گفتم گم شو برو
اگه نمیخوای دوست جونتو بزنم سرویس کنم
شرمنده. الان میریم. بیا بریم
بدو
اعصابم خیلی خورده
هی. باید حتما این کارو بکنیم؟
اونا دارن چکار می کنن اصلا ؟
سعی نکن سردربیاری
ما فقط باید هر ماه دوبار اینجا نگهبانی بدیم
تا بتونیم بازم از پشت بوم استفاده کنیم
...آره خب . درسته. ولی
این دفعه دیگه میگیرمش. باشه؟
جدا دیگه نمیتونم صبر کنم
خیلی خوشگله
تو هم دیدیش؟
گرفتم
من گفتم تو سالن نگهبانی بدین نذارید کسی بیاد داخل
بعد شما بدون اینکه به من بگین کجا رفتین؟
ببخشید
از خونه بهم یه زنگ ضروری زدن
دربارتون اشتباه می کردم. شما مسئولیت پذیر نیستی اصلا
اینطوری میخوای دستیار خوبی برام باشی؟
دستیار؟
حواستون باشه
اگه میخوای ازت حمایت کنم باید خیلی تلاش کنی
از هر کس دیگه ای سریعتر دست به کار بشی
و با همه متفاوت باشی. فهمیدی؟
شب خوبی داشته باشین. خانم
فکر میکنه شاهی چیزیه؟
سرم درد گرفت
(وون سوک)
راننده رو گرفتم. بیا اینجا
...وای خدا. اینجا رو ببین. چطوری
صبر کن
نمیتونی آروم تر فشار بدی؟
ببخشید
من با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمشون
(کافی نت آربیس)
عجب
!هی ! همونجا وایسا
آخ سرم
آقا . اونو بذار زمین
ممکنه آسیب ببینی ها
چطوری پیدام کردی؟
من هیچی پول ندارم بهت بدم. برو
!گم شو ببینم
گفتم که. ممکنه آسیب ببینی
فکر کردم ایشون طلبکاره
آقا
شما این دخترو دیدی. درسته؟
خوب نگاه کن. یه بار براش رانندگی کردی
ال دورادو؟ (همه اکسوالا:))
"ال دورادو؟"
اگه بهتون بگم؛ پول بدهی منو بهم میدین؟
وای عجب آدمیه
منم یعنی باید بکوبم تو مخت؟
خب آخه نفع من چیه؟
بنظر میاد این اطلاعات برای شما خیلی مهمه
...دیگه چاره نذاشتی برام. بذار
وون سوک جان . بشین
آقای محترم
فکر میکنین اگه آجر بخوره تو سر یکی
چقدر احتمال داره بمیره؟
من که بخاطر اون معذرت خواستم
نه دیگه؛ معذرت خواهی
برای وقتیه که مثلا شما اشتباهی تو خیابون به کسی میخوری
ولی وقتی با آجر میزنی توی سر یه نفر
"من حقمه بمیرم"
"اگه منو ببخشین؛ هرکاری براتون میکنم"
از اینجور چیزا باید بگین
درسته که ما الان تو موقعیت مهمی هستیم
ولی این در برابر
اینکه شما بری زندان خیلی چیز خاصی نیست
خب؛ حالا هرچی میدونی بهمون بگو
یعدش شاید بتونم کمکت کنم اعلام ورشکستگی کنی
اونجا جاییه که اون دختر سوار ماشین شد
جلوی بار تجاری الدورادو
تو خیابون شلوغ بازی درنیار و سوار ماشین شو
یه ساعته تموم میشه
من اونجا نمیرم- بالاخره سوار میشه یا نه؟-
هی گدا
چون برات لباس و غذا خریدم
فکر میکنی هر غلطی بخوای میتونی بکنی؟
دیگه بسته ؛ آشغال
...توی
بدبخت بیچاره های نمک نشناس حقشونه کتک بخورن
حالا بیا تو
داری چکار میکنی؟- دیوونه شدی؟-
دیگه هیچوقت منو نیار اینجور جاها
اگه دوباره همچین کاری بکنی؛ راحت ازش نمیگذرم
وای خدا
لطفا راه بیفتین
بله. باشه
بعدشم رسوندمش و تمام
دیگه چیزی نمیدونم
اونجا چجور جاییه؟ بار الدورادو رو میگم
یه بار تجاریه
هر شب از مشروباتشون فقط ده هزار دلار درمیارن
مشتریای اون بار
همیشه بهم کلی انعام میدن
البته خیلی هاشونم روی اعصاب آدمن
لی ته سوک جلوی دهن معلم جونگ سوآه رو گرفت؟
آره
وقتی اون داشت داد میزد که نمیتونه ته را رو کنترل کنه
کنترل؟ منظورش چیه؟
ته سوک تو حرفاش به ته را گفت
مشتری وی آی پی
اون چی میتونه باشه؟
یه سرویس وی آی پی
از طرف یه مدیر
به یه دانش آموز توی یه دبیرستان معتبر
نمره سازی؟
افشای امتحانا؟
اینم احتمالش هست
ولی احتمالا ماجرا پیچیده تر از این حرفاس
باید یه چیز خاص تر باشه
اون حتما مثل یه خدمتکار همه مشکلات
مشتری وی آی پیشو بعنوان سرویس ویژه براش حل میکنه
اوه. خدمتکار لی
دقیقا
به عبارت دیگه ؛ ته سوک همزمان که سوآه رو شخصا بیرون مدرسه میدیده
از طریق می جو
به ته را سرویس ویژه میده
و انقدر باهاش صمیمی بوده
که حتی با ماشین خودش میقرستادتش خونه
اونقدر نزدیک که با هم تو خیابون دعوا کنن
حتی به هم سیلی هم زدن
اون چیزی که هان سو اونقدر تلاش می کرد ازش محافظت کنه
احتمالا رابطه ش با لی ته سوک بوده
چه عاشقش بوده چه شریک جنسیش
بهرحال هردوش ناجوره
باشه
از فردا یه جستجوی جدی رو شروع می کنم
این مرده کیه که اینقدر چیز برای مخفی کردن داره؟
مراقب باش
انگار این یکی دیوونه رو باید جدی گرفت
تونستی یه نگاه به اپلیکیشن دانش آموزا بندازی؟
فکر میکنی کی اون عکسا رو از سوآه پست کرده؟
یه کم دیگه بهم وقت بده
فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شده
فرانسه؟
چرا اینقدر شگفت زده شدین؟
فکر کردم یه کار جدید میخواین
ولی من تا حالا فرانسه درس ندادم
واقعا؟
ولی رزومه تون که میگه
شما میتونین فرانسه هم درس بدین
یعنی توی رزومه تون دروغ نوشتین؟
(رزومه کاری)
دو ترم فرانسه درس دادم
ولی برای خیلی وقت پیش بوده
اون دیگه مسئله من نیست
شما یه کار جدید می خواستی
خب من هر کاری که میتونستم براساس تجربه تون انجام دادم
تو نمیتونی هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
خودخواهانه ست
صبر کن
درست نیست
...اون نمیتونه یهویی درس دیگه ای بدون هیچ آمادگی
تدریس کنه
چرا که نه؟
تو همزمان هم معلم ورزشی هم مشاور دانش آموزان
...خب فقط به این خاطر که به آمادگی برای مشاوره دانش آموزی
نیاز ندارم
...آقای گی هم همزمان هم سیاست و قانون . هم آلمانی
تدریس می کنه
آقای گی؟- بله-
تدریس در دو زمینه سخته؟
میخوای استعفا بدی؟
من مشکلی ندارم
میبینی؟آقای گی میگه مشکلی نداره
معلمایی هستن که به خوبی دو تا درس رو تدریس میکنن
چرا نتونی فرانسه تدریس کنی؟
به نظر نمیاد که صلاحیتشو نداشته باشی
اگه واقعا نتونی
حدس میزنم باید به خاطر بی علاقگی و بی انگیزگیت باشه
درسته؟
بله؟
خانم جون فکر میکنه تدریس کردن مثل دنبال کردن دستورغذای بک جونگ وونه؟
فقط بخاطر اینکه صلاحیتشو داری نمیتونی شروع به تدریس کنی
خانم جو همین الانشم اوضاع سختی داره
خانم ها
من کلاس دارم بعدا میبینمتون
آقای گی
صبر کن
چی شده؟
بهت هشدار دادم
خودتو قاطی نکن
کاری که گفتمو بکن وگرنه اتفاقی ممکنه برات بیفته
خب چیزی که تو اتاق معلما گفتی
...خانم جو رو با گفتن اینکه با تدریس دو درس مشکلی نداری
تو دردسر انداختی
نباید بیشتر ملاحظه همکارتو بکنی؟
مخصوصا با توجه به وضعیت خانم جو
حق با توئه
متاسفم بی توجهی من بود
...ولی در نظر بگیرین
من فقط یه معلم موقتم
چی؟- ای کاش میتونستم-
اندازه تو شجاع باشم
ولی واقعا موقعیتشو ندارم
اگه تو جبهه مخالف خانم جون قرار بگیرم
قراردادم ممکنه تمدید نشه
من نمیخواستم قضاوتت کنم
من بالاخره تو سی سالگیم تونستم اینجا تدریس کنم
اگه نتونم یه معلم معمولی بشم
به خاطر سنم نمیتونم جایی برم
...متاسفم
...که باید معلم شرم آوری باشم
که نمیتونه ملاحظه همکارشو بکنه
نتیجه مصاحبه با والدینه
...دختر رییس مدرسه پزشکی هانگوک
...و پسر رییس سازمان ووبانگ
میتونن فردا شروع کنن
بله آقای لی
و سریعا برای منیجر ته را یه جایگزین پیدا کن
واقعاکه من آدم ضعیفی مثل خانم جو نمیخوام
یکی حساس و شجاع
کسی که بتونه تا وقتی بچه ها فارغ التحصیل میشن حواسش بهشون باشه
راستش من کسیو در نظر دارم
چک میکنم در اسرع وقت که ببینم قابل دسترسه یا نه
کسی هست؟کیه؟
آقای تمپ خوبین؟
مطمئنم خوبین
آقای تمپ؟
این لقب شماست
شما معلم موقتین پس لقبتون میشه آقای تمپ(اول کلمه موقت در انگلیسی)
خنده داره درسته؟
تو پرتش کردی؟
بله
ما با کلاس دیگه مسابقه داریم و داشتیم تمرین میکردیم
بدینش بهم دفعه بعد بیشتر دقت میکنم
میتونی بعد از کلاس برش داری
ولی مطمئن نیستم تا اون موقع اونجا بمونه
اهمیتی نمیدم چی صدام میزنی
ولی نمیخوام کلاسمو بهم بزنی
دفعه بعد که اینکارو بکنی خودتو میندازم پایین نه توپو
اون خیلی جذابه
خیلی مردونه س
خیله خب میتونیم شروع کنیم؟
بله آقا- بله آقا-
همین یه کارم نتونستی بکنی
دومین دور مسابقه جنگجو مسیر هیولا رو میخوای؟
تو پشت بوم مدرسه هفته بعد؟
بله من دفعه قبل نتونستم درست مسابقه رو تموم کنم
نمیتونی همینجوری بیای پیشمو همچین چیزایی بخوای
پشت بوم هردو هفته یه بار باز میشه
و تو هم هر دو هفته یه بار سر جلسه وریتا نگهبانی میدی
این قرارداد بین تو و ماست
بخاطر همین دارم ازت خواهش میکنم
نمیشه یه کم کوتاه بیای؟وضعیت ما کمی اورژانسیه
خیلی رو داری
ازت خواستم معلم موقته رو آدمش کنی و نتونستی
و حالا ازم میخوای تا لطفی در حقت بکنم؟
متاسفم اینو بهت در عوضش میدم
این دوبرابر بهره ماهیانه پشت بومه
لطفا اینو بگیر و بذار هفته دیگه فقط یه بار از اونجا استفاده کنیم
فکر میکنی چرا ازت پول میگیرم؟
...معلومه چون به پول احتیاج داری
نه من فقط ازت میگیرمش
من این چندرغاز پولو لازم ندارم
ولی پولو ازت میگیرم تا نشون بدم کی رییسه
...تو کسی هستی که پول میده
و من کسی هستم که پولو میگیره
الان واضحه؟
هی
تا وقتی که خوب معلم موقته رو مسخره نکنی خبری از پشت بوم نیست
برام مهم نیست که پولو بدی یا نه
نگه داشتن تصویر و غرورم مهمتره
اون داره میاد- اون داره میاد-
اگه تموم شدی بریم
...خانم جو بیا اینجا- صبر کن خانم ها-
نمیدونی مردم همین الانشم ازت بدشون میاد؟
نمیتونی ببینی؟
فضولی نکن تو حتی خیلی باهاش حرف نمیزنی
بخور
این معلم موقته خیلی باحاله
مردان قوی بهترینن
واقعا منظره خوبی بود نه؟
منظره خدای من اون فقط یه ابله تحصیلیه
ابله تحصیلی ؟؟ اون چیه؟
من دارم درباره اون معلم موقت بازنده حرف میزنم
اون فقط یه ابله تحصیل کرده س که میشه ابله تحصیلی
اون تو دانشگاه هانگوگ قانون خونده و فقط یه معلم موقته
اون ته بازنده هاس
تا حالا بازنده خوشتیب و قدبلند این شکلی دیده بودی؟
تو فقط داری حسادت میکنی
حسودی؟دیوونه شدی؟
آدم به کسی که کلا تو سطحش نیست حسادت نمیکنه
تو واقعا ابلهی
اینجوریه؟
کیم هان سو چی پس؟
چون به سطحت میخورد بهش حسادت می کردی؟
مزخرف نگو- مزخرف؟-
چیزی که گفتم حقیقته
تو بودی که سوآه روتعقیب میکردی. همون دختر کارگره
یه ری
بله؟
ما توافق کردیم که دیگه درباره ش حرف نزنیم
معذبمون میکنه
تو رو هم ناراحت میکنه
درسته
متاسفم فراموش کردم
داشتم فکر میکردم مثل همیشه بریم رستوران فرانسوی
ولی تصمیم گرفتم به جاش غذای سالم براتون بخرم
الان میخواین برای آزمون آماده بشین
پس باید خودتونو تقویت کنین
برای لطفت ممنونم
بخاطر شما جلسه همیشگیمون موفق بود
نمیخواد ازم تشکر کنی
خب برای من خوبه که تو حواست به همه چیز هست
تو داری دنیای کاریو منو روشن میکنی
براساس ترجیحتون. حتما تو هفته دیگه شروعش کنین
بذا ببینم
هی کیونگ یه مسابقه ریاضیو می بره
یو ری یه مسابقه علمیو می بره
یه مسابقه زبان آلمانی هم هست؟
بله من دارم یکیشو آزمون میدم
شاید تو اون زمینه برم به یه کالج
این عالیه
میخواستم مطمئن شم اون قابل اعتماده
تو چی یه ری؟مطمئنی تو نمیخوای؟
نه من همینجوری خوبم فقط مطمئن شو بودن و شرکت کردنم عالی باشه
از این به بعد باید بیشتر تمرین کنم
باشه من حواسم هست
الان میتونیم شروع کنیم؟
قبل از اینکه غذایی که آماده کردین سرد بشه
تو برو
من باید یه جایی سر بزنم
منم منم باید برم تمرین کنم
الان که شکمم پر شده باید غذا رو هضم کنم
خدای من هر بار که یه کیلو اضافه میکنم دبیوم یه سال عقب میفته
باش پس بربم
بریم
منم دارم میرم
چی شده؟
میخوای همینجوری جلوشون مزخرف بگی؟
درد داره،بذار برم
اگه یه بار دیگه مزخرف بگی
فقط مچت آسیب نمیبینه
چیه؟ترسیدی؟
میترسی از همه کارات با خبر بشن؟
اگه بفهمن درباره کارای تو هم میفهمن
و هیچوقت نمیتونی دبیو کنی
واقعا آزار دهنده س
امیدوارم هیچکس نتونه موفق بشه
همه بجز من
خانم کیم کی منو قبول میکنی؟
من از ماه پیش داذم سعی میکنم تو رو به تیممون بیارم
ولی همیشه درخواستمو رد میکنی
ناامید شدم
وفاداری میکنی یا چی؟
منتظری آقای گی مو هیوک برگرده؟
اون کارش تموم شده و گواهیش باطل شده
تو باید به جلو نگاه کنی به جلو
جی هون چی تو رو به اینجا آورده؟نگفته بودی میای
باید قبل از اومدن به شرکت بابام زنگ بزنم؟
چیزیکه گفتمو آماده کردی؟
بله قربان منظورم اینه که بله
...خب من آماده ش کردم ولی
...غذا خوردی میخوای- لعنتی-
من بهت میدمش لعنتی میخواستم بدمش
(سونگ جه یو وکیلی که شخصیت ملی رو نجات داد)
ولی واقعا میگم نباید بذاری کسی اینو ببینه
اگه پدرتون ببینه گذاشتم یکی از بیرون این پرونده رو ببینه کارم تمومه
...و پرونده کیم هان سو ممنوعه ست
نگرانی بیخودتو تمومش کن
من غریبه م؟
بالاخره همینا مال من میشه بعدا
واقعا که
هر چی بهش فکر میکنم بیشتر اذیت میشم
اون بیشعور چطور جرأت میکنه؟
راهتو نگاه کن
...تو بهمون خوردی- چی؟-
...این- نه-
ما متاسفیم
خدای من
من نمیدونم با خودشو اخلاقش چه کنم
اون از همه بااستعداد تره
سونگ هی بهتره
اون بهتر و جوون تره
یه ری اگه دبیو کنه مثل یه بمب ساعتی میشه
سلام
زود اومدی،کلاست تموم شد؟
نموندم سر کلاس
خوش شانسی که هنوز تو راهنمایی هستی
نه اصلا ای کاش زودتر می رفتم دبیرستان
میخوام زودتر بزرگ شم و کیس مخ زنی دخترا باشم مثل تو
ده بیست سی چهل
هفتاد هشتاد نود صد حالا که میگه شونزده نیست
هفده هجده نوزده
بیست
باشه
این دفعه بد تلافیشو سرت درمیارم
(ابله تحصیل کرده)
هی هی هی دیدی؟
بله ما انجامش دادیم
همین که بالا رفت دیدمش
چیه؟
چیه؟- ببینم-
هی
این واقعا زیادیه
نگاه کن
وای برگام- اون چیه؟-
الان نظرت رو بذار
اگه سی تا نظر بگیرن عکس های بیشتری میذارن
سرجاتون بشینید و نظر بدید
عجله کن- برات میفرستمش-
وای خدای من- ترکوند اصلا -
باید هروقت که شد همه تجهیزاتو
لمس کنی، تمیز کنی و عاشقشون باشی
فکر کن دوست پسرتن
فهمیدی؟
...تو خیلی
چیزایی مثل اون رو به ما بسپر
و روی درس هات تمرکز کن
بهم برخورد. یه دانش آموز سال اولی بهم غر میزنه
میخوای من از این کار بیام بیرون. درسته؟
صبر کن
دوربین uhd کجاست؟
اونی که ترم قبل خریدیم
جی اون برش داشت. گفت لازمش داره
واقعا؟
مراقبش باشیا. خیلی گرونه
من مطمئنم اون پسش میاره
بالاخره اون جی یونه
یکی دیگه اومد
چی؟
تو اپلیکیشنمون
هی تو این معلم ها رو میشناسی؟
ظاهرا معلم های کلاس تو هستن
همه دیوونه شدن هی دارن میپرسن واقعیه یا نه
واقعی؟ ولی این واضحه که فتوشاپه
(گزارش دانش آموزی)
من مطمئنم چشمامون به هم افتاد
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ کلاس دروغ ها ♥-
ولی ته را هیچوقت به من گوش نمیده
برعکس، قلدریش بدتر و بدتر شده
‌...در آخر
اون مرد. سو آ مرد!
گندش بزنن. همه چیز بالاخره بی سرصدا تموم شد. اون احمق
این چیه؟ چرا میخواستی همو ببینیم؟
سلام آقا
بالاخره بعضی وقتا باید از چیزای فرهنگی هم لذت برد
من چند تا سوال هم داشتم
سوال؟
تحقیق در مورد جانگ سو آ
کاملا تموم شده؟
جانگ سو آ؟
... دقیق بخوام بگم، هنوز تموم نشده. متوقف شده
تا وقتی که کیم هان سو بیدار شه
...چی میشه اگه
هیچ وقت بیدار نشه؟
خب تموم میشه
توی دادگاه اعتراف کرد و خودشم که به کشتن داد
تا وقتی مظنون جدیدی نباشه
این پرونده برای هممون دردسر میشه
چیز بیشتری پیدا نکردی درسته؟
نه
چطور ؟
چیزی نگرانت میکنه؟
نه البته که نه
من فقط آرزو میکنم همه چیز سریع و تمیز تموم شه. همش همین
باشه
...پس
امیدوارم از فیلم لذت ببری
باشه
سلام
بذار کمکت کنم
مجبور نیستی
یکمی زیاده
خوشبختم که دیدمت
چندسالته؟- بیست-
لطفا راحت باش
وانمود کن با دوست دخترت سر قراری
باشه. دوست دختر
حتما. پس میتونم راحت باشم؟
ای خدا
حالم از عکاسی مخفیانه به هم میخوره
چیکار میکنی؟
چیزی نیست. راهتو برو
چیکار میکنی؟
گفتم راهتو برو
چه غلطی میکنی
بیا فقط بریم
روش لابی گریشون دیوونه کنندس
بعد به این میگن مراقبت از مشتری
...نگاه کردن فیلم
توی آسمان نمای سینما و عاشق بازی با دختری که سن خواهرزاده شو داره
هی عکس دیگه ای داری که صورتشو نشون بده؟
نمیشه صورتشو دید
روش زوم کن
معاون مدیر یانگ
...من قبلا با معاون مدیر یانگ از
اداره دادگستری منطقه سئول حرف زدم
...دادستانی دنبال یه حکم ده ساله است
و تو میتونی اونو به هفت سال کاهش بدی
اون احمقا
چیه؟ میشناسیش؟
بعله. خیلی هم خوب میشناسمش
معاون مدیر یانگ سانگ بائه
... یه احمقه که با لی دو جین کار میکنه
تا زندگی منو خراب کنه
هیچوقت انتظارشو نداشتم
اونوقت چرا؟
سه تای اونها همیشه باهم کار میکردن؟
ها؟ ینی کی میتونه باشه این موقع شب؟
آقای کی
خانوم ها؟
ینی تو حتی تو اون شرکت حقوقیت عمرا اگه به ارشدهات احترام میذاشتی
بعد حالا میگی خانم ها؟
بهرحال. صداش رو زیاد کن. میخوام بشنوم چی میگه
آقای گی میتونین منو ببینین؟
لطفا بذارید بیام تو
(گزارش دانش آموز)
پس اون ها سوهیونه؟
چیکار کنم؟ وانمود کنم خونه نیستی؟
نه اگه همچین کنی کل شب دم در میمونه
اجازه بده بیاد تو. منم باید یه چیزایی ازش بپرسم
اوکی دروازه باز میشود
هی الان درو باز کردی؟
چی؟ خودت گفتی اجازه بده بیاد تو
خو اون عکسا رو چیکار کنیم؟- یا خودِ خدا-
داره میاد بالا- شت-
خدایا چیکار کنیم؟
گندش بزنن
سلام
چرا شما دو تا نفس نفس میزنید؟
ما کار میکردیم. این روزا خیلی مشغولیم
اسمش چی بود؟ تو خونه آموزش فیلم و عکاسی میبینیم
آموزش خونگی- آموزش خونگی-
این روزا خیلی معروفه. آموزش خونگی
آموزش خونگی
بگذریم، ایشون کی باشن؟
...اون- من هم اتاقیشم-
ما دوستیم. باهم همسنیم
امکان نداره
چی؟ امکان نداره؟
خب من فقط داشتم با خودم حرف میزدم
چی باعث شده این ساعت بیاید اینجا؟
...خب شما گفتی
میخواین بیشتر راجع به بچه های کلاس بدونین
بله
هر چند من نمیتونم به گزارش دانش آموزها دسترسی داشته باشم
میتونیم با هم کپی هاشون رو نگاه کنیم
وای
شما نه تنها زیبایی بلکه بخشنده هم هستی
قراره سه نفری امشب دنبال اونها بگردیم؟
نه این شامل اطلاعات شخصی دانش آموزاست
فقط من و آقای کی اجازه داریم ببینیمش
من واقعا متاسفم ولی میتونید ما رو ببخشید؟
آها که اینطور
آره فکر کنم بدون من
آره بدون تو. چرا نمیری اتاقت؟
گفتی کار زیادی داری انجام بدی پس نگران ما نباش
حتما. من باید کار کنم. کارای زیادی دارم که باید انجام بدم
نوش جونت
خیلی خب
ازشون تشکر کردی؟
ممنون- ممنون-
سریع تر
سریعتر. واضح تر
سریع تر
اشتباهه. سریعتر
سریع تر
حتی اگه بهتر شده باشه هیچ تضمینی وجود نداره
ولی از ترم قبلی بدتر شده
بنظر میرسه نمیتونه تمرکز کنه
مشکل چیه؟
درس بیشتری میخواد؟
نه. همینقدر تمرین کافیه
میگم که تکنیک ها رو دیگه یاد گرفته
ولی تو این کار همه چیز با تمرین حل نمیشه
و به خاطر حل کردن همون مشکل
شما رو انتخاب کردم
یه کاری کنید حتما هرجوری شده یه فرصت داشته باشه
من میتونم هر قدر که لازم داره حمایتش کنم
تموم تلاشمو میکنم
با اجازه تون من یه درس دیگه ای دارم
میتونه از اتاق تمرین هرقدر که میخواد استفاده کنه
دوباره. از اول
کمر صاف، مچ دستا تو موقعیت
نمیتونی تمرکز کنی؟
میخوای جلو همه آبرو مامانتو ببری؟
بوم جین
خانوم وو حالتون خوبه؟
بله. شما چطوری بوم جین؟
بله
من فکر کردم درس ته را الان تموم شده. هنوز تمومش نکرده؟
درسش تموم شده ولی احساس میکنم تمرین بیشتری لازم داره
ولی... این گلها برای چیه؟
برای ته رائه؟
نه برای شماست
برای من؟ چرا؟
امروز تولد ته راست
امروز برای ته را روز خاصیه اما شما باید به خاطرش هدیه بگیرید
قبولش میکنید؟
ممنون
قشنگن
بوی خوبی هم دارن
منم از شما به خاطر اینکه همچین دوست خوبی به من دادین ممنونم
اجازه میدین الان ته را رو ببرم؟
فکر میکنم خوبه اطراف دانشگاهی که قراره بریم رو نگاهی بندازیم
آره چرا که نه
ته را باید استرسش رو کم کنه
اما دیر برنگردین
حتما. نگران نباش
بیا بریم- باشه-
چطور فهمیدی؟
بله
...قبول شدن تو یه دانشگاه به اندازه
همسر اون پسر شدن مهم نیست
ممنون که اومدی
چرا که نه. تولدته
میتونیم یه دقیقه بشینیم؟
حتما، بیا اینکارو کنیم
این چیه؟
هدیه تولد. بازش کن
امیدوارم خوشت بیاد
قشنگه
خیلی خوشم اومد
با حروف اول اسممون حک شده
"تئور"
این چه معنی داره؟- تئور؟-
توی انگلیسی به معنی از یه گوشه نگاه کردن و حمایت کردنه
...باید درمورد جشن خیریه نگران باشی
چون بهرحال والدینمون اونجا هستن، ولی نگران نباش
من تموم مدت کنارتم
بوم جین میخوای اون فیلمو یه بار دیگه نگاه کنیم؟
وای هنوز داره پخش میشه؟
آره، من مطمئنم میتونیم یه تئاتر پیدا کنیم که هنوز اونو بازی میکنن
کلمه دیر شروع به پخش کرد
بیننده هاش اخیرا به ده میلیون رسیدن
اون روز من انقد خسته بودم که وسط فیلم خوابم برد
تموم شب قبلش رو تمرین کرده بودم
درسته. یادمه
واقعا فیلم باحالی بود
در طول کل فیلم بیشتر از صد بار خندیدم
کل فیلم؟
تا آخر نگاش کردی؟
البته
من مثل بعضیا خوابم نمیبره
تند یا ساده؟
خوش اومدین- راجب چی حرف میزنی؟-
زیاد خوابیدم؟
کجا رفت؟
تا حالا ۳۳ بسته پیاز سبز توی روز خرد کردی؟
این آموزش سی بی آر روزانه ست
بریم دیگه؟ مامانت باید منتظرمون باشه
اوه باشه
(گزارش دانش آموزان)
(لی گی هون)
(برنده رقابت زبان, برنده رقابت مناظره)
(گزارش دانش آموزان)
(کیم هانسو)
"ارتکاب به خشونت در مدرسه"
"ده روز تعلیق"
قربانی کیه؟
چیزی هست که شما میخواید به من بگید؟
شما همه چی رو دیدی درسته؟ توی پارکینگ
به خاطر اون روز معذرت میخوام
میدونم که صحبت کردن راجع بهش تو مدرسه شما رو معذب میکنه
بخاطر همین اینجام
میخواستم خصوصی درباره ش صحبت کنیم
شما درست میگی
واقعا منو معذب میکنید
بذارید یه بار دیگه رک و پوست کنده بگم
چون من هرچی غیر مستقیم میگم شما متوجه نمیشی
دیروز من اصلا نمیخواستم تو چنین چیزی خودمو درگیر کنم
...بهرحال فکر نمیکنم
یه معلم موقتی کار زیادی ازش بربیاد
...آقای گی اگر شما به من گوش کنید
نیازی ندارم. هرچی باید بدونم رو میدونم
من میدونم که ترم گذشته تو این مدرسه چه اتفاقی افتاده
این پسره ست، آره؟
کیم هانسو
خودم محض کنجکاویم یکم تحقیق کردم درباره ش
گویا مشکلات زیادی داشته
رفتار خشن خانم لی واقعا قابل قبول نیست
...ولی این حقیقت که یه دانش آموزی که استاکر یه دانش آموز دیگه شده (استاکر : کمین و تعقیب کردن همه جانبه ی یه شخص)
...مرتکب قتل شده
نه
هانسو سوآه رو نکشته
چرا این فکرو میکنید؟
آره خب هانسو مشکلات زیادی داشت
اما اون کاملا فرق کرده بود
...من اینو میدونم چون از لحظه ای که وارد مدرسه شد
من معلم ثابتش بودم
اون یه پسر معروف بود
یکم بعد ورودش به مدرسه
اون تموم گروه های بقیه مدرسه ها رو تحت کنترل داشت
اونموقع به جونگ جه و جونگ ته خیلی نزدیک بود
هی
...بعد ترم دوم شروع شد و
سوآه به مدرسه ما منتقل شد
اون به کلاس 1-2 که ته را هم اونجاست رفتش
دوستان یه هم کلاسی جدید داریم اسمش جونگ سوآه هست
خودت رو معرفی کن
سلام اسم من جونگ سو آه هستش
خوشوقتم
...اونموقع ته را با سوآه صمیمی بود
و همینطور یه ری
سه تاشون دوستای صمیمی بودن؟
کلاس 2 خیلی کلاس مشترک دارن
برعکس کلاس که فقط روی صندلی میشینن
خارج اونجا تو زمین چیزای زیادی میشه دید
گرم کردن قبل ورزش رو جدی بگیرید
تمرکز کنید- باشه خانوم-
...اونجا میشه فهمید که
کیا با هم صمیمین و کی رو مسخره و اذیت میکنن
گاهی چیزای دیگه هم میتونم ببینم
چیز مهمی نیست
جدی؟
تو خیلی خوشگلی
وقتی اولین ترم سال سومشون شروع شد
هانسو سراغ من اومد
میخوای معلم ورزش بشی؟
من تو درس خوندن خوب نیستم
اما ورزشم خوبه
شنیدم تو این زمینه نمره عملی از نمره های درسی مهم تره
درسته
اگه اگر میخوای برای پذیرش رشته های ورزشی دانشگاه ها بری
نمره هاتم باید معقول باشن
خیلی دانشگاه ها نمره ارزیابی براشون مهمه
حتی اگر بخوای بری دانشگاه علمی کاربردی بازم همینه
آها بله که اینطور
فقط میخواستم پرس و جویی بکنم
...ای بابا من
ولش کنید، من برم با اجازه
میگم هانسو
بله؟
واسه چی میخوای معلم ورزش بشی؟
میشه بگی بهم؟
...تلوزیون که میدیدم، یه سلبریتی گفت
که همه ما چون یونیفرم یکسان پوشیدیم شبیه هم به نظر میایم
اما همینکه فارغ التحصیل شیم
تو دنیاهای متفاوتی زندگی خواهیم کرد
...یه نفر میره تو یه شرکت بزرگ شغل میگیره
و تو یه دفتر با کولرگازی کار میکنه
...یه نفر دیگه مجبوره زیر زل آفتاب و تو سرمای زمستون
سخت کار کنه
یه جورایی ناراحت کننده به نظر میاد
راستش اهمیتی نداره
من کارای جسمی رو دوست دارم
بازم
...نمیخوام بعد فارغ التحصیلی تو یه دنیای
سخت زندگی کنم
بعد اون، دیگه یه آدم دیگه شد
دیگه نه دعوا کرد نه دردسر درست کرد
نمیدونم این شایعات که اون استاکر سوآهه شروع شد
اما هانسویی که من میشناختم امکان نداشت سوآه رو اذیت کنه
...اینا به کنار
ببخشید... یه لحظه
جانم
هی کجایی تو؟
خونه آقای گی
یه چیزی هست که باید درباره ش صحبت کنیم
چی؟ خونه آقای کی؟
...پس تو واقعا
باهاش خوابیدی؟
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
چی میگی یهو؟
همین الان از اونجا بیا بیرون
الان وقت تو خونه آقای کی بودن نیست
چی شده؟ توضیح بده بفهمم چته
چطوری توضیحش بدم؟
وایسا بهت نشون میدم
...چی
این چیه؟
چیزی شده؟
....نه خب
خانم شین این عکسو از کجا آوردی؟
خدای من این شما هستی آقای کی؟
من مسئول نظارت مطالعه خودخوان امروز بودم
و همه دانش آموزا زل زده بودن به تلفناشون
مونده بودم چی شده که همه سر کردن تو گوشی
بعد دیدم عکس شما تو یه اپلیکشن عجیبی آپ شده
و خیلی بیشتر از یه عکس بود
میتونید اینو یه راز نگهدارید؟
لطفا
...اره مشکلی نیست اما
این حقیقت نداره درسته؟
میدونید که وقتی این چیزا پخش میشه
دیوانه وار پخشش میکنن
مرسی لطفا حواس شما هم باشه
الو؟
چی؟ قطع کرد؟
هی دارن مشکوک تر میشن
فکر کنم بهتر باشه شما برید خونه
میتونیم بعدا تو مدرسه درباره ش حرف بزنیم
...اگر کسی بفهمه شما خونه من بودین
اونم وقتی که این عکسا پخش شده، مشکل میشه
فکر کنم درست میگی
کدوم آدمی این عکسا رو ساخته
شرمنده نصفه شبی مزاحم شدم
این چه حرفیه
دیره باید شما رو برسونیم
نه ممنون مشکلی نیست نزدیکم
مدرسه میبینمتون آقای کی
باشه
به سلامت
خیلی نگرانش نباشید
نگران؟ نگران چی؟
بریم داخل
امشب تا دیروقت باید کار کنیم
تا دیر وقت کار؟
هی من بدون استراحت داشتم کار میکردم
هفته تو 6 روزه یا چی؟
(واقعیات چندش آور کارآموزان گروه های دختر)
ناامید شدم
اصلا ازتون انتظار نداشتم چنین مشکلاتی به بار بیارید
این واقعیت نداره من به مهمونی تولد دوستام رفتم
عکسا کل اینترنت رو گرفتن
...با یه شایعه که میگه
که رستوران هم چون تو زیر سن قانونی بودی بسته شده
خنده داره
من زیر ده دقیقه اونجا بودم
(رییس چویی یونوو)
یه ری- بله آقای چویی-
تو تمام این سالها سخت کار کردی از این به بعد هم سخت کار کن
چون قراره دبیو کنی
بله آقا ناامیدتون نمیکنم
خوبه
آقا
حالا چیکار کنم؟
اونی حالا من چیکار کنم؟
به طور نرمال برعکس عقیده مردم
حتی پست های نوشته شده آنلاین یه حالت قابل شناسایی دارن
اینکه کاماها کجان، نقطه ها کجان
کی پاراگراف ها جدا میشن
جقد مخفف استفاده میکنن
اگه این چیزای ریز آنالیز بشه
میشه فهمید کی چی رو مینویسه
دقیقا اینطوری
طبق تجزیه تحلیل های من
...یه نفر تمام شایعات بدگویانه درباره سوآه
توی پورتال شبکه دانش آموزی پخش کرده
طرف هر بار سبک نوشتنش رو عوض کرده
ولی منو که دیگه نمیتونه خر کنه
خب پس کیه؟ عکسا کار کی بوده؟
(خشونت ویژه و ارتکاب به قتل)
(متهم, کیم هانسو)
(سلاح)
(قربانی جونگ سو آه)
...وکیل هانسو ادعا کرده که یه مرد بوده که
مرتب خونه سو آه میرفته
آره اما همش هیچ شد
کیم هان سو توی جلسه ی دادگاه هرج و مرج ایجاد کرد
و بعدها اعتراف کرد که کار خودش بوده
این وکیل الان کجاست؟
اون اخراج شده. تمیز و سریع
اون خونه ش و ماشینش رو از دست داد
تا پول خسارت نقض کردن قرارداد رو پرداخت کنه
به علاوه، اون گواهیشو هم از دست داده، پس حتما الان بی خانمان شده
(تصویر قربانی)
کارت بد نبوده، هرکی که هستی
احمق بیشعور
اون خیلی عصبانی به نظر میرسید چون داشت بهش ظلم میشد
خب؟ کار دیگه ای نیست که ازش بربیاد
این تازه شروعشه
وقتی که دبیو کنم
دیگه کسی نمیتونه به چشم حقارت نگام کنه
نه گیهون، نه بومجین
و نه اون ته رای جادوگر
آقای گی؟
اخبارو شنیدم. شما دارین دبیو میکنین
رئیسمون خیلی بی صبر هستن
به این زودی به مدرسه زنگ زده؟
برای اینکه رد پای منو صاف کنه چون برای دبیو از مدرسه غیبت داشتم؟
این دسته گلو فقط برای من خریدی؟
من فک میکردم که تو فقط از نظر جسمی برتری داری، اما فهمیدم که دوست داشتنی هم هستی
وقتی که دبیو کردم، برات بلیط کنسرت خودمو میفرستم
ردیف جلو
هی. هنوز برش نداشتم
برش ندار. تو نمیتونی دبیو کنی
نه فقط الان، بلکه هیچوقت
تو هیچوقت توی عمرت همچین فرصتی گیر نمیاری
تو هیچوقت دبیو نمیکنی و خوشبخت نمیشی
هرگز
درمورد چی داری حرف میزنی؟
چرا نمیتونم دبیو کنم؟
برای این کار خیلی صبر کردم
تو بودی
منبع اون شایعه های کثیف و حال بهم زن درمورد جانگ سو آ تو بودی
درگاه ارتباطی دبیرستان چونمیونگ
نرم افزار مخفی
[کلاس دروغ ها] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
درگاه ارتباطی دبیرستان چونمیونگ
آیا مدرکی داری که من این عکس و ویدیو هارو پست کردم؟
هرچی میدونی بگو. هیچی رو جا ننداز
اونا بی رحمانه سوآ رو مورد اذیت و آزار قرار دادن
کثیف بودن بهت میاد
اون حقش بود که بمیره
ما نمیخوایم شبیه بچه هایی باشیم که با جون جه کار میکنن
من مجبور نیستم به حرفای تو گوش کنم
هی‌. این غذای رایگانه که تو خیلی دوس داری. پس از خودت پذیرایی کن
تا وقتی بتونی قبولش کنی اونا آزارت میدن
بهشون نشون بده که دیگه قبولش نمیکنی
!من همش بهت میگفتم که بس کن
!بیونگهو
!همین الان اون چاقو رو بنداز